Apa kau benar-benar akan melakukan ini, Yang Mulia?
Ya.
Aku akan menggunakan kesempatan terakhir ini…
untukmu dan aku,
dan untuk Pangeran Yeon Ing dan Putra Mahkota.
Yang Mulia…
Dan aku akan gunakan kesempatan terakhir ini untuk membuat semua mengerti.
Bahwa bukan aku bayangannya, tapi kau.
Itu bukanlah Putra Mahkota,
tapi putramu, Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia…
Kau mengerti sekarang?
Aku akan membuatmu berlutut di hadapanku.
Menurutmu apa yang Selir Hui sedang rencanakan?
Aku tidak yakin, tapi itu membuatku sangat gugup.
Yang Mulia, maksudmu…
Sesaat aku mempertimbangkan penawaranmu.
Aku sudah lelah dengan semua ini, dan penawaranmu itu menggoda.
Tapi dengan cepat kusadari bahwa itu mustahil.
Walau apapun konsekwensinya,
aku tidak akan pernah menjadi bayangan siapapun.
Jadi terima kasih, tapi aku akan kembalikan ini padamu.
Gunakan ini dan apapun yang kau miliki terhadapku.
Aku juga akan menggunakan semua yang kumiliki.
Yang Mulia!
Tolong jangan lakukan ini, kumohon padamu!
Demi Putra Mahkota…
Aku melakukan ini demi Putra Mahkota.
Dia dilahirkan sebagai Pangeran Kerajaan dan dibesarkan jadi Putra Mahkota.
Seluruh hidupnya itu tentang menjadi Raja.
Aku takkan biarkan kau dan Pangeran Yeon Ing menghancurkan masa depannya.
Karena itulah aku akan meneruskan ini sampai akhir.
Walau apapun takdir yang menungguku…
Kau dan aku… Tidak…
Sekarang karena Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing terlibat juga.
Walau apapun yang menunggu kita semua di akhir pertempuran ini…
Bukankah kau penasaran juga?
Ayo pergi.
Ya, Yang Mulia.
Aku menjadi merinding!
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Aku berharap bisa memperbaharui segalanya.
Yang Mulia…
Tapi ini telah menjadi pertempuran yang tak bisa dihindari.
Yang Mulia…
Darimana kau mendapatkan ini, Yang Mulia?
Guru?
Bagaimana kau bisa mendapatkan buku ini?
Aku tidak tahu…
Ada apa, Guru?
Apa ada yang salah dengan buku itu?
Kumohon tenanglah, Yang Mulia.
Tahan!
Apa? Masalah di Istana Timur?
Ya, Yang Mulia.
Masalah apa?
Temukan penyusup di Istana Timur!
Ya, Pak!
Ada apa ini?
Kami sedang menyelidiki laporan atas seorang penyusup…
di Istana Timur, Yang Mulia.
Penyusup?
Ya, Yang Mulia.
Ada apa ini?
Selagi kau berada di Pengobatan Kerajaan kemarin,
Salah satu pelayan disini melihat pria mencurigakan.
Kami sering menemukan beberapa bukumu…
menghilang dari Kantor Pengajar Kerajaan.
Apa? Buku yang hilang?
"Sogamrok"
Aku bisa melihat ini adalah "Sogamrok".
Bisa kau jelaskan kenapa buku ini bisa ada disini?
Bisa kau dengar aku?
Buku ini digunakan untuk pendidikan Putra Mahkota.
Buku ini hanya boleh dibaca oleh Putra Mahkota.
Jadi sedang apa buku ini disini?
Guru!
Woon Hak!
Aku tidak yakin. Apa itu terselip di sepatuku?
Lihatlah kemari, Woon Hak!
Kenapa kau menjadi senang?
Ini bukan masalah besar.
Pangeran Yeon Ing pasti telah membawa buku itu secara tak sengaja…
ketika dia berada di Istana Timur.
Tidak sengaja?
Ya, kami baru saja ingin mengembalikannya.
Tidak sengaja? Kau akan berbohong tentang mencuri buku ini?
Apa? Mencuri?
Maafkan aku, Yang Mulia,
tapi apa kau berada di Istana Timur saat pukul satu siang?
Apa?
Sekarang lihatlah ini!
Apa artinya ini!
Laporan mengatakan ada penyusup di Istana Timur…
dan mencuri buku ini bersama buku-buku lainnya.
Jadi maksudmu Pangeran Yeon Ing adalah pelakunya?
Kau sudah keterlaluan.
Keterlaluan? Kami menemukan bukunya disini.
Sekarang lihatlah kemari!
Maafkan aku, Yang Mulia,
Tapi akankah kau menjawab pertanyaanku?
Kau ada dimana dan sedang apa saat pukul satu siang?
Pukul satu siang?
Aku… Aku…
Yang Mulia, kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku?
Tolong rahasiakan ini, Pangeran Yeon Ing.
Bisakah kau lakukan ini untukku?
Yang Mulia!
Guru…
Geum!
Ibu!
Yang Mulia…
Apa yang kudengar ini?
Jadi apa maksudmu?
Maksudmu Pangeran Yeon Ing mencuri ini dari Istana Timur?
Ya, Yang Mulia.
Aku menemukan "Sogamrok" yang hilang ada di tangan Pangeran.
Kalau begitu pasti ada penjelasannya.
Ada apa ribut-ribut ini?
Bukan begitu, Yang Mulia.
Buku-buku lainnya juga sudah menghilang.
Tapi ketika ditanyakan keberadaannya selama pencurian itu,
Yang Mulia tidak mau menjawabnya.
Geum, bisa kau beritahu aku kau ada dimana pukul satu siang?
Geum…
Aku tidak bisa memberitahumu, Ibu. Aku sudah berjanji.
Berjanji?
Geum…
Aku tidak mencuri buku-bukunya, Ibu. Aku bersumpah!
Aku tahu…
Aku tahu kau takkan pernah bisa melakukan hal itu.
Tapi kenapa mereka menuduhku?
Aku tidak tahu bagaimana buku itu bisa ada didalam tasku.
Aku bersumpah…
Ini adalah jebakan.
Seseorang menggunakan metode ini untuk menjebak Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia…
Beraninya mereka melakukan ini pada anak kecil?
Bagaimana?
Maksudmu kau dibalik ribut-ribut di Istana Timur?
Ya, Yang Mulia. Aku punya beberapa trik.
Beraninya Pangeran biasa membaca buku pendidikan
mengenai para Raja dan Kaisar.
Istana akan segera menjadi ribut.
Akankah itu cukup untuk menyudutkan Pangeran Yeon Ing?
Itu tidak masalah jika itu tidak terjadi.
Aku melakukannya untuk mengulur waktu.
Waktu?
Maksudku mengenai perawat itu.
Dan benda-benda yang digunakan dalam ritual ilmu hitam
yang kau kembalikan pada Selir Choi.
Aku melakukannya agar mereka tidak bisa menggunakannya.
Bahkan jika ini tidak menghasilkan apapun,
Mereka tidak akan mampu memakai bukti itu terhadap kita sekarang.
Sepertinya mereka sedang menunggu
untuk menjatuhkan Putra mahkota dari posisinya.
Yang harus kau lakukan adalah mengawasinya saja.
Ini agar kita punya waktu lebih.
Sementara itu, kita akan merencanakan strategi terhadap Selir Choi.
Mereka telah melakukan ini jadi
kita tidak bisa menggunakan kesaksian perawat terhadap mereka.
Ya, karena itu akan membuat kita tampak buruk.
Mereka melakukan ini untuk mengulur waktu.
Ini begitu menjijikkan dan hina.
Bagaimana mereka bisa melakukan ini pada anak kecil?
Menjijikkan dan hina…
Itu adalah Istananya, Inspektur Cha.
Dan sebelum dia anak kecil,
Pangeran Yeon Ing adalah Pangeran Kerajaan.
Tidakkah kau mengerti?
Ini hanya awal dari apa yang akan dia lalui.
Pangeran Yeon Ing…
Kakak.
Apa kau sedang menangis?
Tidak.
Kakak, aku bersumpah tidak mengambil buku-buku milikmu…
Aku tahu. Tentu saja aku tahu itu.
Kakak…
Kudengar kau tidak memberitahu mereka kau ada dimana saat pukul satu siang.
Kudengar orang-orang menjadi lebih mencurigaimu karena itu.
Apa itu karena diriku?
Karena janji kita?
Kau bilang tak seorangpun yang boleh tahu kondisimu,
bukankah begitu?
Kau bilang aku harus merahasiakannya.
Pangeran Yeon Ing…
Jangan khawatir, Kakak.
Aku menepati janjiku.
Kau melakukan ini untukku?
Bahkan setelah apa yang sudah kau lalui itu?
Kakak…
Ayo pergi ke Istana Utama.
Aku mau bicara pada Ayah.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, kenapa kalian semua ada disini?
Aku tidak yakin.
Apa yang sedang direncanakan Penasehat Ketiga.
Ini adalah titahnya, Yang Mulia.
Para Menteri telah berkumpul di Ruang Utama.
Yang Mulia,
kejadian ini tidak boleh dianggap sepele.
Buku-buku kerajaan itu hanya untuk Putra Mahkota.
Bagaimana bisa Pangeran Yeon Ing membacanya?
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Dia benar, Yang Mulia.
Ini adalah tindakan agresi terhadap Putra Mahkota.
Kumohon dengarkan permintaan kami!
Kumohon dengarkan permintaan kami, Yang Mulia…
Ya, kau benar.
Kejadian ini tidak boleh dianggap sepele.
Untuk alasan seperti
seorang Pangeran muda memiliki "Sogamrok",
kalian semua membuat kegaduhan.
Kaulah yang sedang mengancam…
stabilitas dari Putra Mahkota dan pemerintah kita.
Yang Mulia,
tidakkah kau mengerti buruknya situasi ini?
Ini tidak bisa dijelaskan sebagai kesalahan biasa.
Kesalahan? Ya, kau benar.
Itu bukan kesalahan.
Karena Putra Mahkota yang memberikan buku itu pada Pangeran Yeon Ing.
Putra Mahkota memberitahuku…
dia berikan buku-buku itu untuk dibaca Pangeran Yeon Ing.
Akankah kau bersikeras bahwa…
Pangeran Yeon Ing melakukan ini untuk mengancam Putra Mahkota?
Baiklah, semenjak kalian semua bersikeras…
Pangeran Yeon Ing melakukan ini untuk menggoyang Putra Mahkota,
Lalu menurutmu ini apa?
Bawa titahnya!
Ya, Yang Mulia.
Titah ini menyatakan bahwa…
Selir Choi diangkat sebagai Selir Bangsawan dari Jeong pertama.
Apa?
Apa kau akan bersikeras sekarang bahwa…
Selir Choi sedang mengincar posisi Ratu?
Yang Mulia…
Kenapa kau tampak terkejut, Penasehat Ketiga?
Selir Choi adalah Selir Bangsawan.
Dan saat titah ini dikeluarkan,
dia akan menjadi seorang Selir Bangsawan.
Tidak ada hukum yang menyatakan dia tidak bisa menjadi Ratu.
Nona!
Yang Mulia!
Aku sudah menduga ini akan terjadi.
Jangan membuat keributan.
Yang Mulia. Aku datang untuk menemui Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia, apa yang kau katakan tadi di Ruang Utama?
Kau mungkin marah atas apa yang terjadi pada Pangeran Yeon Ing,
tapi kau sudah keterlaluan.
Keterlaluan? Bagaimana?
Saat aku berbicara untuk menjadikanmu Ratu?
Kau pikir aku mengatakannya saat aku marah?
Yang Mulia!
Maksudku yang kukatakan di Ruang Utama, Dong Yi.
Aku sudah mempertimbangkannya dengan hati-hati.
Lihat? Apa yang sudah kuberitahu padamu?
Ini adalah niat dari Yang Mulia.
Jika Selir Choi menjadi Ratu,
maka Putra Mahkota akan terancam.
Dan jika itu terjadi,
Pangeran Yeon Ing akan menjadi Putra Mahkota.
Tidak, itu tidak boleh terjadi!
Selir Choi adalah orang kelas bawah.
Bagaimana orang kelas bawah bisa menjadi Ratu negara kita?
Bagaimana bisa Raja kita memiliki darah kelas bawah?
Itu tidak boleh terjadi!
Ya, itu tidak boleh terjadi!
-Ya, itu benar! -Itu tidak boleh terjadi!
Sebelum Ratu meninggal, itulah permintaannya padaku.
Dia ingin aku mengangkatmu menjadi Ratu.
Dia bilang ini satu-satunya cara…
Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing bisa selamat.
Tapi Yang Mulia…
Ya, aku tahu bukan ini yang kau inginkan.
Aku tahu betapa beratnya beban ini untukmu.
Yang Mulia…
Pertama, kupikir demi Putra Mahkota,
aku harus mengangkat Selir Hui sebagai Ratu.
Kupikir itu adalah hal yang terbaik
untuk kerajaan dan pemerintahan kita.
Tapi setelah apa yang terjadi hari ini,
Aku mengerti apa yang Ratu khawatirkan.
Ini baru permulaannya saja.
Para menteri akan terus bersikap menentang kedua Pangeran.
Dan jika Selir Hui menjadi Ratu,
masa depan Pangeran Yeon Ing tidak bisa dijamin.
Tapi kau berbeda.
Kau akan melindungi Putra Mahkota.
Yang Mulia…
Jadi bisakah kau mempertimbangkan hal itu?
Demi diriku dan Putra Mahkota?
Yang Mulia!
Yang Mulia…
Kau pasti telah mendengar apa yang terjadi di Ruang Utama hari ini.
Tapi ini bukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Bagaimana aku bisa menjadi Ratu?
Pangeran tetap diam sampai akhir.
Meskipun dia dituduh sebagai pencuri,
Dia menolak berbicara karena janjinya pada seseorang.
Itu mungkin adalah Putra Mahkota.
Kudengar Putra Mahkota juga membela Pangeran Yeon Ing sebagai balasannya.
Yang Mulia,
bukankah ini yang kau inginkan?
Untuk melindungi ini, kau harus melakukan apa keinginan Yang Mulia.
Yang Mulia,
Besok kau akan diangkat menjadi Selir Bangsawan Sook.
Pertama-tama, kau harus menerima penugasanmu
dengan percaya diri dan kebahagiaan.
Sekarang ini, itu adalah tugasmu.
Kepala Seo…
Kami akan menunggu keputusanmu, Yang Mulia.
Tapi walau apapun keputusanmu itu,
kami akan melindungimu dan Pangeran dengan nyawa kami.
Pertama-tama,
kau harus terima penugasanmu dengan percaya diri dan kebahagiaan.
Sekarang ini, itu adalah tugasmu.
Kami akan menunggu keputusanmu, Yang Mulia.
Tapi walau apapun keputusanmu itu,
kami akan melindungimu dan Pangeran dengan nyawa kami.
Ya, sekarang kita akan segera mendapat jawabannya.
Kita akan mengetahui apa takdir kita.
Kita akan tahu siapa cahayanya dan siapa bayangannya.
Kita akan segera mendapatkan jawabannya, Selir Sook.
Aku kemari mau menemui Yang Mulia. Apa dia ada didalam?
Dia tidak ada sekarang.
Benarkah? Dia bilang padaku untuk datang kemari pukul satu siang.
Bagaimana dia bisa berani datang kemari lagi?
Kudengar dia sedang mengincar posisi Putra Mahkota.
Mungkin dia kemari untuk memata-matainya.
Apa katamu?
Apa maksudmu aku mengincar posisi Putra Mahkota?
Maafkan aku, Yang Mulia,
tapi itulah yang orang lain katakan…
Itu sudah cukup!
Yang Mulia!
Tentang apa ini?
Jangan perhatikan mereka.
Para pelayanku sudah membicarakan hal yang tidak-tidak.
Aku tidak mengerti ini.
Apa aku sudah melakukan hal yang salah padamu?
Tidak. Bukan seperti itu.
Aku sudah pastikan ini takkan terjadi lagi,
jadi jangan biarkan itu membuatmu kesal. Kau dengar aku?
Ya, Kakak.
Istana ini tampak begitu aneh hari ini.
Sesuatu sepertinya sedang terjadi diluar.
Sebuah kelompok musik pasti sedang lewat.
Kelompok musik?
Ya, sebentar lagi Hari Panen Raya.
Pasar akan menjadi tempat dengan pemandangan menarik
sekitar saat ini dalam setahun.
Benarkah?
Jika aku masih tinggal diluar Istana,
aku pasti akan bersenang-senang.
Ada banyak perlombaan dan…
Perlombaan?
Ya, dulu aku bisa berlari cepat.
Kau baik dalam banyak hal.
Itu benar, Kakak.
Geum, maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Ada apa, Yang Mulia?
Aku mau istirahat, jadi kalian semua bisa pergi.
Apa? Tapi Yang Mulia…
Suasana hatiku sedang tidak bagus hari ini.
Jangan biarkan siapapun masuk dalam kamarku sampai pelajaran sore hari.
Ya, Yang Mulia.
Geum!
Kakak, apa kau benar-benar akan meninggalkan Istana?
Ya, dan aku juga sudah menyiapkan pakaian.
Tapi Kakak…
Kita tidak boleh lakukan ini. Bagaimana jika kita ketahuan?
Kita takkan ketahuan.
Takkan ada yang tahu selama kita kembali saat pelajaran sore.
Tapi…
Ada apa? Kau tidak mau pergi?
Apa? Tentu saja aku mau pergi!
Tapi kau adalah Putra Mahkota.
Kau tidak boleh meninggalkan Istana seperti ini.
Karena itulah kita keluar dengan diam-diam.
Kenapa kau hanya berdiri disana? Ayo!
Baiklah, Kakak.
Saat kita melewati gerbang itu,
kita akan berada di gerbang para pelayan.
Bagaimana kita melewati semua pelayan itu?
Aku akan lakukan apa yang selalu kulakukan.
Itu adalah tikus!
Itu tikus palsu.
Tapi para pelayan membenci tikus.
Kecuali Ae Jong.
Dia menyerangnya dengan tangan kosong.
Ambil ini, Kakak.
Sekarang saatnya!
Kau berhasil!
- Kau bagus dalam hal ini. - Ayo!
Selamat datang, Yang Mulia.
Apa semuanya sudah tiba?
Ya, silahkan masuk.
Kami mendapatkanmu!
Kami melihatmu!
Tuanku…
Para anggota Pihak Selatan dan Soron telah berkumpul.
Sekarang karena Yang Mulia sudah diangkat menjadi Selir Bangsawan,
Mereka pasti merasa lebih terancam.
Apa dia masih memikirkan keputusannya?
Dia masih belum memutuskan apa-apa.
Ya, ini bukan keputusan yang mudah.
Yang Mulia masih teguh.
Saat Selir Sook sudah membuat keputusan,
Yang Mulia akan mengangkatnya menjadi Ratu.
Yang Mulia, kau harus mendukung kami.
Berhati-hatilah di jalan.
Beritahu kami saat Selir Hui sudah membuat keputusannya.
Ya, Yang Mulia.
Berhati-hatilah.
Penasehat Ketiga sepertinya sedang terburu-buru.
Beraninya kau menunjukkan wajahmu disini!
Berani sekali kau!
Bagaimana aku bisa dibandingkan denganmu?
Apa?
Kalian semua pasti bertemu untuk membicarakan posisi Ratu.
Tapi aku harus berpikir ada lebih banyak yang harus kau bicarakan.
Maksudku tentang perawat itu.
Tidakkah kau sadar kenapa Selir Sook belum mengambil tindakan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Selir Sook sedang menunggu waktu yang tepat.
Dia menunggu waktu yang tepat.
Bajingan itu!
Dia menunggu waktu yang tepat?
Tentu saja!
Rencananya adalah menggunakannya untuk mengumumkan kondisi Putra Mahkota.
Kenapa lagi dia belum mengambil tindakan…
meski dari semua bukti yang dia miliki?
Seperti yang Tuan Jang katakan, dia sedang menunggu saat yang tepat.
Yang Mulia,
Pihak Soron sangat setuju untuk mendukungmu.
Yang tersisa adalah untuk Selir Sook dan Pangeran Yeon Ing untuk hilang.
Ya, itu benar, Yang Mulia.
Jadi, kenapa kau meminta bertemu denganku?
Ya, Yang Mulia. Aku datang menawarkan bantuanku.
Pertama, kita harus mengungkap rencana Selir Hui
untuk membodohi Yang Mulia dan Tahta Kerajaan.
Kita harus memberitahu Pemerintahan tentang ini,
dan menghukum semua yang mendukungnya.
Menteri Perang Ketiga,
kau sepertinya sudah salah paham.
Salah paham?
Aku tidak mau menyebabkan kegaduhan dengan kondisi Putra Mahkota.
- Yang Mulia… -Menyembunyikan kebenarannya bisa menimbulkan masalah.
Tapi Putra Mahkota adalah kakaknya Pangeran Yeon Ing.
Aku tidak punya niat untuk menghancurkan hubungan mereka berdua…
yang sama sekali tidak mempedulikan politik.
Yang Mulia, tak seorangpun yang bebas dari politik didalam Istana.
Bahkan para pelayanmu hidup dari politik dan kekuasaan.
Kupikir ide politikmu berbeda dariku, Menteri Perang Ketiga.
Yang Mulia, kau tidak bisa begitu naif.
Jika kau tidak menyerang dulu, kau akan diserang dulu…
Pernyataannya juga berbeda dari pendapatku.
Ho Yang,
Kudengar rumah penghibur baru di pasar memiliki banyak gadis cantik.
Kenapa kau tidak keluar dan bersenang-senang?
Aku tidak mau!
Apa? Kenapa?
Itu adalah waktu kesukaanmu.
Jangan katakan itu.
Pergilah dan bersenang-senang disana.
Pergilah!
Hatiku hancur saat aku melihatmu seperti ini.
Kubilang aku tidak mau!
Bagaimana jika aku bertemu dengan para penjahat saat aku keluar?
Aku tidak mau mati, Ibu!
Ho Yang, tolonglah pergi ke rumah penghibur. Kumohon!
Kenapa kau tidak menahan para penjahat yang berusaha membunuh putraku?
Sudah kubilang padamu kami masih menyelidikinya.
Kau tahu berapa banyak penjahat di pasar?
Menyelidiki? Selama sebulan penuh?
Baiklah, aku takkan pulang hari ini.
Pergi dan panggil Pimpinanmu sekarang!
Kau tidak boleh bersikap seperti ini, Tuanku!
Apa?
Tidakkah kau lihat kondisi putraku?
Kau tidak menganggapku serius
karena aku belum cukup marah?
Aku harus memenjarakanmu atas sikapmu itu!
Aku akan kembali dalam satu jam.
Jika kau belum dapatkan mereka, aku akan kembali satu jam lagi.
Sampai saat kau mendapatkan para penjahat itu,
kau akan melihat wajahku setiap jamnya.
Kau mengerti! Kau sialan!
Aku hanya harus…
Bagaimana pria seperti itu menjadi pejabat senior?
Apa? Oh Tae Poong telah pergi ke Biro Kepolisian?
Ya, kupikir dia mengejar para penjahatnya.
Maksudmu putranya yang pengecut melihat wajah mereka?
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
Tapi seorang petugas polisi memiliki gambar salah satu penjahatnya.
Temukan mereka dan suruh mereka meninggalkan Ibukota secepatnya.
Masalahnya menjadi semakin rumit.
Aku tidak punya waktu mengurus para penjahat itu.
Ya, Nyonya.
Maksudmu Ae Jong sedang mencarimu?
Ya, dan dia selalu berhasil menemukanku.
Tapi aku lebih baik dalam bersembunyi darinya.
Ya, aku bisa melihat itu.
Kau hebat dalam bersembunyi.
Kakak, sepertinya itu enak.
- Berapa harganya? - Empat untuk satu pun.
Ini dia.
Ini.
- Dan ini? - Dua untuk satu pun.
Ini.
Apa ini pertama kalinya kau di pasar?
Aku hanya lewat saat menuju ke Pemakaman Kerajaan,
tapi ini pertama kalinya aku disini.
Bagaimana kau hidup tanpa hiburan seperti ini?
Kudengar kau bisa berkumpul dengan orang asing di pasar.
Apakah itu benar?
Ya, itu benar! Itu sangat menyenangkan.
Begitu.
Aku hanya bermain "Tuho" dengan para pelayanku.
Aku tahu aku baik dalam hal itu.
Kakak, aku punya ide yang bagus!
Apa?
Kau ingin melakukan apa yang kau bisa?
Apa itu?
Kakak, sekarang giliran kita.
Sekarang kita akan mulai kontes Tuho nya.
Mulai!
Ini adalah panah terakhir.
Aku sudah memasukkan lima panahnya.
Kita menang, Kakak!
Kita berhasil!
Sekarang kita bisa mendapatkan semua makanan itu sebagai hadiah kita.
Ya!
Kita menang…
Yang Mulia!
Dia sedang bersembunyi lagi. Dia membuatku kerepotan.
Pak!
Ada apa, Nona?
- Bawa keluar Pangeran. - Apa?
Dari mana?
Aku tidak punya waktu untuk bermain-main.
Para pelayannya sedang mencarinya kemana-mana.
Tapi kami belum melihatnya.
Apa dia menghilang lagi?
Dia tidak bersama denganmu?
- Tidak… - Tidak.
Lalu… kemana dia pergi?
Yang Mulia, ini Nona Eun.
Yang Mulia!
Dia memberikan perintah khusus untuk tidak membiarkan siapapun masuk.
Benarkah begitu?
Aku tidak tahu apakah itu karena hadiah kita,
tapi kue madu ini sangat enak.
Itu hadiahmu karena menjadi Pimpinan Tuho.
Apa? Pimpinan Tuho?
Jadi aku menjadi Pimpinan karena dirimu.
Kakak, lihat!
Mereka sedang berdoa untuk keberuntungan di jembatan.
Ya, aku pernah mendengar tentang ini sebelumnya.
Berjalan ke jembatan dan berdoa untuk keberuntungan.
Kakak, bisakah kita melakukan ini sebelum kita kembali?
Aku juga mau melakukannya, tapi ini sudah hampir waktunya pelajaran sore.
Tapi pelajaran sore dimulai pukul lima.
Kita bisa bermain setengah jam lagi.
Kau benar-benar ingin melakukan ini?
Ya, aku ada keinginan untuk aku doakan.
Baiklah. Tapi kita harus pergi dalam setengah jam.
Apa kau sudah membuat permohonan?
Ya, aku meminta kau tidak akan sakit.
Apa permohonanmu?
Aku berharap kita bisa selalu dekat seperti ini.
Tapi itu memang sudah terjadi. Kau membuang-buang permohonanmu.
Benarkah begitu?
Pencuri…
Minggir!
- Pangeran Yeon Ing, kau tidak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Jadi itu kau!
Lepaskan aku!
- Kakak! -Apa kau masih menyangkal kesalahanmu?
Aku tidak tahu apa itu?
Mari lihat apa kau masih akan mengatakan itu setelah kuhajar kau.
Ayo pergi ke Biro Kepolisian!
Lepaskan…
Kau tahu dia itu siapa? Dia adalah…
- Tidak! - Kakak!
Kau tidak boleh memberitahu siapapun di Istana.
-Kakak! -Pergi dan cari bantuan! Cepat!
- Kakak! - Ayo!
- Pangeran Yeon Ing! - Ayo pergi ke Biro!
Kakak…
- Lepaskan aku! - Ikutlah dengan kami!
Aku tidak mencuri apapun!
Beraninya kau berbohong, kau sialan!
-Lepaskan! -Bicaralah di Biro Kepolisian!
Dia bilang tidak boleh ada yang tahu di Istana tentang ini.
Apa yang kulakukan sekarang?
Apa Putra Mahkota ada didalam?
Ya, Yang Mulia.
Tapi dia bersikeras untuk sendirian, dan meminta untuk melarang tamu masuk.
Beritahu dia aku ada disini.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia,
Selir Hui ada disini.
Yang Mulia…
Ibumu ada disini.
Putra Mahkota…
Apa ini?
Aku sedang bertanya padamu!
Dimana Putra Mahkota?
Apa katamu?
Putra Mahkota menghilang?
Di siang hari, dia menyuruh penjaganya pergi.
Tapi dia tidak ada di kamarnya.
Penjaga Istana dan Kantor Penyelidikan sedang menyelidikinya.
Kemana perginya Putra Mahkota?
- Apakah dia… - Berhentilah bicara!
Dia menghilang belum memastikan apapun.
Pergi dan cari dia!
Ya, Nona.
Apa? Putra Mahkota?
Ya, Yang Mulia.
Penjaga Istana dan Kantor Penyelidikan
sedang mencarinya sekarang.
Tapi bagaimana?
Yang Mulia…
Ada apa?
Yang Mulia juga belum disini!
Apa? Geum tidak ada di kediamannya?
Apakah mungkin?
Apa? Pangeran Yeon Ing juga?
Ya, Nona.
Kupikir mereka pergi bersama.
Kupikir mereka tidak ada di Istana.
Aku yakin mereka pergi keluar.
Pergi dan beritahu Kepala Seo tentang ini.
Ya, Nona.
Kerahkan semua prajurit di Ibukota untuk mencari Putra Mahkota!
Ya, Yang Mulia!
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana?
Apa yang sedang terjadi?
Bagaimana Putra Mahkota menghilang?
Luar biasa sekali!
Aku setuju, Yang Mulia.
Geum… Putra Mahkota…
Guru…
Yang Mulia…
Lepaskan!
Ikutlah denganku!
Kubilang lepaskan aku!
Kau dalam masalah besar!
Kubilang lepaskan aku!
Diam kau!
Masuklah kesana!
Kau akan tinggal disana sampai kau berikan namamu dan nama orangtuamu.
Kau dengar aku?
Yang Mulia, kau mau pergi kemana?
Aku harus mencari Geum dan Putra Mahkota.
Apa?
Aku tahu ini semua.
Kita harus temukan mereka sebelum ini menjadi serius.
- Yang Mulia! -Tidak ada waktu untuk ini. Pergi dan panggil saudaraku.
Ya, Yang Mulia.
Apa? Dia pergi sendirian?
Ya.
Dia tahu kemana Pangeran Yeon Ing pergi.
Dia mungkin bisa menemukannya.
Inspektur Cha!
Berhati-hatilah.
Jika Putra Mahkota terluka,
Pangeran Yeon Ing mungkin dalam bahaya.
Kau harus temukan mereka sebelum Selir Hui.
Ya, Tuanku. Aku tahu itu.
- Apa kau melihat orang ini? - Tidak.
Kalian! Tunggu sebentar.
Kau boleh pergi.
- Ayo! - Ya, Pak.
Kelompok musik akan mengunjungi pasar.
Pergi dan cari mereka.
Ya, Yang Mulia.
Mereka akan mencoba kembali sebelum ada yang tahu mereka tidak ada.
Tapi melihat mereka belum kembali,
sesuatu pasti telah terjadi.
Mereka telah diambil oleh para penjahat, jadi tolong cari mereka.
Ya, Yang Mulia.
Cepat!
Ayo!
Ya, Nona.
Kita akan mencari di sekitar pasar.
Pergi dan cari di desa.
Ya, Nona.
Ayo…
Ya, Nona.
- Pak! - Apa kau mencari kesana?
Mereka tidak ada disana.
Aku akan ke Jeojang.
Kau pergilah ke Jaedong.
Jaedong? Ya, Pak.
- Ikutlah denganku! - Ya, Pak.
Geum!
Letnan, kerahkan semua prajurit untuk mencari Yang Mulia.
Putra Mahkota harus selamat.
- Cepat! - Ya, Tuanku.
Temukan Putra Mahkota!
Ayo!
Panggil pasukan cadangan.
Ya, Pak!
Pak, bagaimana dengan pencuri itu?
Kita tidak punya waktu untuk itu.
Tapi mereka meminta kita untuk segera menghukumnya.
Dia masih menyembunyikan identitasnya?
Ya, Pak.
Bawa dia!
Ya, Pak.
Permisi.
Sepertinya ada keributan.
Apa sesuatu telah terjadi?
Kau ada urusan apa?
Putra Mahkota telah menghilang. Ibukota sedang kacau.
Apa yang harus kulakukan?
Jika mereka tahu aku ditahan disini, itu akan menyebabkan masalah besar.
Bawa keluar anak itu!
Ya, Pak!
Keluar kau, sialan!
Ayo!
Permisi,
apa kau melihat seorang remaja dan anak berusia tujuh tahun disini?
Tidak, aku belum.
Lepaskan aku!
Diamlah! Lepaskan aku!
Apa ini pencurinya?
Ya, Pak.
Geum!
Yang Mulia, itu adalah!
Ini milik Geum. Itu artinya dia ada disini.
Mereka ada dimana, Chun Soo?
Geum!